1
00:00:04,871 --> 00:00:07,517
Ce miroase, Nick? A făcut
mai arzi cafeaua?
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,501
Nu e cafeaua,
este smogul.
3
00:00:11,245 --> 00:00:13,656
Smog? Suntem în casă.
4
00:00:13,680 --> 00:00:17,160
Vine prin
găurile din perete.
5
00:00:17,184 --> 00:00:19,662
Ce găuri în perete?
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,398
Găurile făcute de gândaci.
7
00:00:22,422 --> 00:00:25,435
Nu-mi spune că au primit
gândaci din nou?
8
00:00:25,459 --> 00:00:27,437
Nu mai.
9
00:00:27,461 --> 00:00:29,528
Sobolanii i-au mancat.
10
00:00:31,398 --> 00:00:34,176
Supraviețuirea celui mai apt.
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,612
Oh, omule. Mă omoară.
12
00:00:35,636 --> 00:00:37,614
Hei, am încercat să-mi conduc
trei mile în această dimineață,
13
00:00:37,638 --> 00:00:39,315
și am putut face doar 100 de metri.
14
00:00:39,339 --> 00:00:42,886
Ah, haide, omule, smog
nu provine din tigari.
15
00:00:42,910 --> 00:00:44,487
Ajută.
16
00:00:44,511 --> 00:00:45,955
Ascultă aici.
17
00:00:45,979 --> 00:00:48,658
Indienii își sugeau pipele
tot prin acest cartier
18
00:00:48,682 --> 00:00:50,460
înainte ca voi să ajungeți aici.
19
00:00:50,484 --> 00:00:52,662
Atunci nu era smog.
20
00:00:52,686 --> 00:00:54,263
Ce vrei să spui, băieți?
21
00:00:54,287 --> 00:00:58,222
Adică locul era deja
ruinat până când am ajuns.
22
00:00:59,493 --> 00:01:01,170
Ei bine, cred că este
destul de rău astăzi
23
00:01:01,194 --> 00:01:02,505
fără ca tu să faci mai rău.
24
00:01:02,529 --> 00:01:04,741
Bună dimineața, domnilor.
25
00:01:04,765 --> 00:01:06,810
Ah. Dimineaţă. Dimineaţă. Hei, Barn,
26
00:01:06,834 --> 00:01:08,711
nu crezi că
poluarea este destul de rea
27
00:01:08,735 --> 00:01:10,847
fără a fi nevoie
respiră fumul lui Harris?
28
00:01:10,871 --> 00:01:12,782
Uite, nimeni nu forțează
tu. Oh, haide.
29
00:01:12,806 --> 00:01:15,318
Cred că detectivul Harris
urmează să demonstreze
30
00:01:15,342 --> 00:01:17,554
judecata si consideratia
31
00:01:17,578 --> 00:01:19,723
a arătat întotdeauna în trecut
32
00:01:19,747 --> 00:01:24,528
în timpul dificil şi
situații incomode.
33
00:01:24,552 --> 00:01:26,530
Să-l scoți?
34
00:01:26,554 --> 00:01:28,186
Multumesc.
35
00:01:30,090 --> 00:01:31,434
Mulțumesc, Harris.
36
00:01:31,458 --> 00:01:32,802
Probabil că nu te-ar deranja
37
00:01:32,826 --> 00:01:35,104
dacă nu ai respira
gura ta tot timpul.
38
00:01:35,128 --> 00:01:37,306
Respir doar prin
gura mea când vorbesc.
39
00:01:37,330 --> 00:01:38,797
Mm-hm.
40
00:01:41,201 --> 00:01:42,244
Dimineaţă.
41
00:01:42,268 --> 00:01:44,068
Ah, dimineața, Battista.
42
00:01:49,109 --> 00:01:52,349
Yemana, poți să-mi dai
o mână cu asta te rog? Sigur.
43
00:01:58,351 --> 00:01:59,896
Nu face nimic.
44
00:02:04,224 --> 00:02:06,936
Battista,
45
00:02:06,960 --> 00:02:09,338
acum, niciunul dintre noi nu ar face-o
cu atât mai puțin gândește-te la tine
46
00:02:09,362 --> 00:02:12,041
daca ti-ai scris numele
jos în jos. am făcut-o.
47
00:02:12,065 --> 00:02:14,577
Dar cineva cu a
simțul umorului a schimbat-o.
48
00:02:14,601 --> 00:02:17,480
Trebuie să fi fost cineva
din ceasul târziu.
49
00:02:17,504 --> 00:02:19,382
E în regulă, pot accepta o glumă.
50
00:02:19,406 --> 00:02:22,018
Dar ce nu pot
a lua este murdărie
51
00:02:22,042 --> 00:02:25,176
şi obscenitatea şi
fara respect pentru femei.
52
00:02:27,014 --> 00:02:29,526
Bună, acesta este Antoine?
53
00:02:29,550 --> 00:02:32,028
Ah. Aceasta este Maria.
54
00:02:32,052 --> 00:02:34,063
Si. Am primit mesajul tău.
55
00:02:34,087 --> 00:02:36,621
Știi, cel din metrou.
56
00:02:38,425 --> 00:02:41,137
Strada 14
Cameră pentru doamne?
57
00:02:41,161 --> 00:02:46,575
A fost o promisiune sau
doar cuvinte inactiv pe gresie?
58
00:02:46,599 --> 00:02:49,012
Uh-huh. Desigur,
cu cât mai devreme cu atât mai bine.
59
00:02:49,036 --> 00:02:51,147
Unde esti, draga?
60
00:02:51,171 --> 00:02:52,382
Uh-huh.
61
00:02:52,406 --> 00:02:54,951
Bineînțeles că știu
unde e asta, prostule.
62
00:02:54,975 --> 00:02:58,521
Bine, ne vedem în 15 minute.
63
00:03:03,016 --> 00:03:05,495
Despre ce era vorba?
O să-l iau pe tipul ăla.
64
00:03:05,519 --> 00:03:08,398
Nu ai citit niciodată așa ceva
propunere murdară în viața ta.
65
00:03:08,422 --> 00:03:10,734
Ce spunea?
66
00:03:10,758 --> 00:03:13,503
Battista, pot să înțeleg
esti suparat,
67
00:03:13,527 --> 00:03:17,139
dar, din păcate, graffiti
a devenit destul de comun
68
00:03:17,163 --> 00:03:20,042
și formă acceptată de
expresie la New York.
69
00:03:20,066 --> 00:03:23,246
Ce spunea? Nick.
70
00:03:23,270 --> 00:03:24,914
Bine, vrei
stii ce spunea?
71
00:03:24,938 --> 00:03:26,182
Hai, o să-ți arăt.
72
00:03:26,206 --> 00:03:28,318
L-am copiat
pentru dovezi. Acolo.
73
00:03:28,342 --> 00:03:29,941
Poti sa crezi asta?
74
00:03:32,646 --> 00:03:34,424
Trei semne de exclamare.
75
00:03:34,448 --> 00:03:36,959
Nu, alea sunt ale mele.
76
00:03:36,983 --> 00:03:38,828
Era pe perete
în camera doamnelor.
77
00:03:38,852 --> 00:03:40,263
Asta înseamnă că era acolo.
78
00:03:40,287 --> 00:03:42,231
Lasă-mă să văd.
79
00:03:42,255 --> 00:03:44,701
Oh, doar o părere profesională.
80
00:03:44,725 --> 00:03:46,803
Băieții merg la femei
camere, asta e ilegal.
81
00:03:46,827 --> 00:03:48,671
De ce nu
predau-l lui Vice?
82
00:03:48,695 --> 00:03:51,140
Hai, căpitane. eu
pune mult timp în asta.
83
00:03:51,164 --> 00:03:54,343
Battista, îți dai seama că ai făcut-o
a făcut mai multe busturi săptămâna aceasta
84
00:03:54,367 --> 00:03:55,845
decât noi toți împreună?
85
00:03:55,869 --> 00:03:57,246
Eu doar încerc
să-mi fac treaba, domnule.
86
00:03:57,270 --> 00:03:59,015
Ei bine, relaxează-te, ia-o mai ușor.
87
00:03:59,039 --> 00:04:02,419
Există o lume întreagă afară
acolo așteaptă să fie arestat.
88
00:04:02,443 --> 00:04:05,388
Încetul cu încetul, vei face
ajunge la toată lumea.
89
00:04:05,412 --> 00:04:08,190
E prea complicat
a fi obscen.
90
00:04:08,214 --> 00:04:11,026
Are totul
ci un complot. Da.
91
00:04:11,050 --> 00:04:13,430
Oh, haide,
căpitane, doar de data asta.
92
00:04:13,454 --> 00:04:15,765
Lasă-mă să mă duc să-l iau.
93
00:04:15,789 --> 00:04:17,300
Bine, dar ia
cineva cu tine.
94
00:04:17,324 --> 00:04:18,301
Oh, nu, nu, nu.
95
00:04:18,325 --> 00:04:20,002
Acesta este ceva
Pot să fac singur.
96
00:04:20,026 --> 00:04:22,261
Eu nu cred acest lucru.
97
00:04:26,933 --> 00:04:29,011
Bine, bine,
dar ia o uniformă.
98
00:04:29,035 --> 00:04:30,502
Da, domnule.
99
00:04:36,543 --> 00:04:38,121
Bună, Pește.
100
00:04:39,980 --> 00:04:41,858
Dimineața, Pește.
101
00:04:41,882 --> 00:04:43,192
Peşte?
102
00:04:45,586 --> 00:04:48,197
Bună dimineața, Wojo.
103
00:04:48,221 --> 00:04:50,166
Ești bine? eu voi
fii bine, Barney.
104
00:04:50,190 --> 00:04:53,870
Este doar smogul. eu
a înghițit o bucată.
105
00:04:53,894 --> 00:04:56,239
Hei, uh, Nick, ia
niște apă, vrei?
106
00:04:56,263 --> 00:04:59,909
Sigur. Vede cineva sita?
107
00:04:59,933 --> 00:05:01,844
Nu-ți face griji, voi fi bine.
108
00:05:01,868 --> 00:05:03,846
Sunteți sigur că sunteți toți
nu? Da, voi fi bine.
109
00:05:03,870 --> 00:05:07,617
În regulă. Uh, doar, uh...
Ia-o ușor, ia-o ușor.
110
00:05:07,641 --> 00:05:10,186
Oh, uh, Fish, a sunat Bernice.
111
00:05:10,210 --> 00:05:12,121
Ce voia ea?
Uh, nu stiu,
112
00:05:12,145 --> 00:05:15,213
Nick a preluat mesajul.
Probabil este pe biroul tău.
113
00:05:40,107 --> 00:05:43,175
Esti sigur de asta
este din Bernice?
114
00:06:37,564 --> 00:06:42,044
Acest smog mă sfâșie
sus. Nici măcar nu văd să tastez.
115
00:06:42,068 --> 00:06:45,047
Acesta este un lucru bun
despre a fi oriental.
116
00:06:45,071 --> 00:06:47,538
Nu expunem prea mult ochi.
117
00:06:51,444 --> 00:06:54,724
Ei spun orice acolo
despre smogul care se îmbunătățește?
118
00:06:54,748 --> 00:06:57,159
Nu, dar se poate și mai rău.
119
00:06:57,183 --> 00:06:58,762
Da, cum?
120
00:06:58,786 --> 00:07:01,330
Ai auzit de smogul din Londra?
121
00:07:01,354 --> 00:07:02,465
Nu.
122
00:07:02,489 --> 00:07:07,058
În 1952, 4000
oameni au murit peste noapte.
123
00:07:09,329 --> 00:07:12,141
Hei, Harris, ai auzit asta?
124
00:07:12,165 --> 00:07:13,665
Respiratori bucale.
125
00:07:16,202 --> 00:07:18,415
Domnilor, noi
sunt într-un mod cu drepturi depline
126
00:07:18,439 --> 00:07:20,450
prima etapă de alertă de smog.
127
00:07:20,474 --> 00:07:22,519
Sudul Manhattanului
sfătuiește toți polițiștii
128
00:07:22,543 --> 00:07:25,109
sunt avertizați să
limitează-le mișcările.
129
00:07:27,180 --> 00:07:28,613
Smog.
130
00:07:32,418 --> 00:07:34,263
Deci, um, încercați să reduceți
131
00:07:34,287 --> 00:07:36,699
orice exces fizic
activitate, nu?
132
00:07:36,723 --> 00:07:39,802
Ce zici de, uh,
tastarea și, uh, dosarul?
133
00:07:39,826 --> 00:07:41,270
Ce zici?
134
00:07:41,294 --> 00:07:44,040
Ar trebui să încetinim?
135
00:07:44,064 --> 00:07:47,176
Nu cred că este posibil.
136
00:07:47,200 --> 00:07:48,945
În regulă. Am înţeles.
137
00:07:48,969 --> 00:07:51,014
Uh, Barney, avem un jumper.
138
00:07:51,038 --> 00:07:52,381
Oh, minunat. Unde?
139
00:07:52,405 --> 00:07:55,018
Podul Brooklyn.
Ea amenință că va sări
140
00:07:55,042 --> 00:07:57,520
daca vine cineva sa o asculte.
De ce nu au sunat la Brooklyn?
141
00:07:57,544 --> 00:07:59,556
Ea este chiar în
mijlocul podului.
142
00:07:59,580 --> 00:08:01,524
Deci de ce ne-a sunat Dispatch?
143
00:08:01,548 --> 00:08:03,760
Ei bine, au spus că
vântul suflă în acest fel.
144
00:08:03,784 --> 00:08:05,995
Ah. Bine, haide,
ia-o. Ia, uh...
145
00:08:06,019 --> 00:08:08,998
Sunt cu Harris azi.
Ei bine, Nick poate suporta.
146
00:08:09,022 --> 00:08:11,400
Nu. Îmi pot face singur treaba.
147
00:08:11,424 --> 00:08:14,637
În plus, trebuie să știi
cum să vorbești cu săritorii.
148
00:08:14,661 --> 00:08:17,740
Eu spun o glumă destul de bună.
149
00:08:17,764 --> 00:08:21,177
Peşte. Pește, e chiar putred
acolo azi. Ia-o ușurel.
150
00:08:21,201 --> 00:08:23,512
Ce este? Puțin
vorbește, puțină ascultare.
151
00:08:23,536 --> 00:08:26,849
Au încredere în mine. găsesc
ei un motiv de trai.
152
00:08:26,873 --> 00:08:28,150
De tine sunt îngrijorat.
153
00:08:28,174 --> 00:08:31,220
Nu-ți face griji, voi găsi
un motiv într-o zi.
154
00:08:31,244 --> 00:08:32,689
Mă bucur că pleci, Fish.
155
00:08:32,713 --> 00:08:34,724
Va fi revigorant
a vorbi cu cineva
156
00:08:34,748 --> 00:08:36,893
care are un simț
de umor și se bucură
157
00:08:36,917 --> 00:08:39,696
puţin sofisticat şi
conversație înțepătoare.
158
00:08:39,720 --> 00:08:41,886
Sigur.
159
00:08:43,189 --> 00:08:44,834
Hei.
160
00:08:44,858 --> 00:08:46,903
Cine a cumpărat zahăr brun?
161
00:08:46,927 --> 00:08:48,270
Nu știu.
162
00:08:48,294 --> 00:08:50,372
Ei bine, oricine a făcut-o, maro
zahărul este mult mai sănătos
163
00:08:50,396 --> 00:08:52,956
pentru tine decât, uh,
chestiile rafinate.
164
00:08:54,601 --> 00:08:57,001
Acesta este zahăr brun?
165
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Acum este.
166
00:09:09,849 --> 00:09:11,728
Bună. Ți-am adus e-mailul.
167
00:09:11,752 --> 00:09:13,896
Da, mulțumesc.
Aruncă-l pe birou acolo.
168
00:09:13,920 --> 00:09:16,999
Sigur. Am trezit o femeie
aici acum, aud. huh?
169
00:09:17,023 --> 00:09:19,435
O femeie detectiv,
nu? Cum o cheamă?
170
00:09:19,459 --> 00:09:21,937
Oh, da, uh, Battista.
171
00:09:21,961 --> 00:09:23,506
Te arde, nu?
172
00:09:23,530 --> 00:09:25,308
Lipindu-te cu o
femeie și trecând peste
173
00:09:25,332 --> 00:09:28,177
o multime de baieti buni
pentru ca sunt prea scurti?
174
00:09:28,201 --> 00:09:30,546
Battista e bine.
175
00:09:30,570 --> 00:09:32,214
Dar nu e nimic
putem face în privința asta,
176
00:09:32,238 --> 00:09:34,150
pentru că totul e politică.
177
00:09:34,174 --> 00:09:37,887
Nu este ceea ce ești,
este pe cine cunoști.
178
00:09:37,911 --> 00:09:39,289
Unde este mailul?
179
00:09:39,313 --> 00:09:42,124
Am 5'6" și un sfert.
180
00:09:42,148 --> 00:09:43,726
Da, deci?
181
00:09:43,750 --> 00:09:45,328
Credeam că ai întrebat.
182
00:09:45,352 --> 00:09:46,729
Nu, am cerut e-mailul.
183
00:09:46,753 --> 00:09:48,219
Am adus-o deja în discuție.
184
00:09:50,223 --> 00:09:51,867
Bine, tu, înăuntru.
185
00:09:51,891 --> 00:09:53,736
Uite, nu am vrut să spun
a răni pe cineva.
186
00:09:53,760 --> 00:09:56,071
Toată lumea o face și
nimeni nu este arestat vreodată.
187
00:09:56,095 --> 00:09:57,707
Ei bine, ești
va fi faimos,
188
00:09:57,731 --> 00:10:00,131
pentru că ești
va fi primul.
189
00:10:03,403 --> 00:10:05,581
Battista, nu? Așa este.
190
00:10:05,605 --> 00:10:06,582
portoricană?
191
00:10:06,606 --> 00:10:08,418
Sută la sută.
192
00:10:08,442 --> 00:10:11,421
Ce ai, uh, 4'6", 4'7"?
193
00:10:11,445 --> 00:10:12,522
Cinci picioare.
194
00:10:12,546 --> 00:10:17,181
Sigur, am primit întregul
lume de coadă.
195
00:10:20,920 --> 00:10:22,264
Acesta este autorul nostru?
196
00:10:22,288 --> 00:10:23,866
domnule Antoine McCarthy.
197
00:10:23,890 --> 00:10:26,001
Conduita dezordonata
și rezistând arestării.
198
00:10:26,025 --> 00:10:27,570
Rezistă la arestare?
199
00:10:27,594 --> 00:10:28,804
Nu știam cine era.
200
00:10:28,828 --> 00:10:30,940
m-am identificat
ca ofiter de politie.
201
00:10:30,964 --> 00:10:32,708
Am crezut că e
doar prosti,
202
00:10:32,732 --> 00:10:34,877
știi, să spargi gheața.
203
00:10:34,901 --> 00:10:37,546
Domnule McCarthy, dumneavoastră
proprietatea orașului deteriorată,
204
00:10:37,570 --> 00:10:39,815
si mai mult, intr-un
mod deosebit de vulgar.
205
00:10:39,839 --> 00:10:42,151
Nici măcar nu era curat
suficient pentru a fi vulgar.
206
00:10:42,175 --> 00:10:44,053
Vino așează-te aici, te rog.
207
00:10:44,077 --> 00:10:46,122
Am notat ce
ai notat.
208
00:10:46,146 --> 00:10:49,492
Smut murdar, murdar.
209
00:10:49,516 --> 00:10:51,427
Eu-dacă vrei
atrage ochiul unei persoane,
210
00:10:51,451 --> 00:10:54,597
Adică, ești în competiție
cu multe alte chestii.
211
00:10:54,621 --> 00:10:57,500
Ce făceai
în toaleta doamnei?
212
00:10:57,524 --> 00:11:01,525
Ce ma vrei
să faci, să stai în jurul barurilor?
213
00:11:03,496 --> 00:11:05,374
Într-una din zilele acestea
poluarea va deveni atât de rea
214
00:11:05,398 --> 00:11:07,309
nu va fi potrivit pentru
ființe umane.
215
00:11:07,333 --> 00:11:10,680
Asta a fost ieri.
216
00:11:10,704 --> 00:11:14,050
Uite, trebuie să înțelegi.
Nu sunt o persoană extrăgare.
217
00:11:14,074 --> 00:11:15,618
Eu nu fac
prieteni foarte ușor.
218
00:11:15,642 --> 00:11:17,620
Ocupaţie?
219
00:11:17,644 --> 00:11:18,788
Grefier de transport.
220
00:11:18,812 --> 00:11:21,512
Compania Federală de Brasiere.
221
00:11:23,549 --> 00:11:26,729
Îți place foarte mult să faci lucruri
dur cu tine, nu-i așa?
222
00:11:28,989 --> 00:11:31,067
Secția a XII-a, Wojciehowicz.
223
00:11:31,091 --> 00:11:32,390
Da, Harris.
224
00:11:35,062 --> 00:11:36,706
Uh, da. J-doar un minut.
225
00:11:36,730 --> 00:11:39,642
Hambar. Fish a vorbit cu săritorul
jos și apoi s-a prăbușit.
226
00:11:39,666 --> 00:11:41,243
L-au tras
departe într-o ambulanță.
227
00:11:41,267 --> 00:11:43,179
Harris, ce?
228
00:11:43,203 --> 00:11:46,515
Uh, ce spital
l-au dus la?
229
00:11:46,539 --> 00:11:49,686
Bine, adu-o înăuntru.
230
00:11:49,710 --> 00:11:52,321
Smog. H-nu putea
respira. Tocmai s-a prăbușit.
231
00:11:52,345 --> 00:11:53,589
Sună... Sună-l pe Bellevue.
232
00:11:53,613 --> 00:11:55,992
Harris crede asta
l-au dus la Bellevue.
233
00:11:58,018 --> 00:12:00,529
Sectorul a XII-a, Yemana.
234
00:12:00,553 --> 00:12:04,667
O-o-oh, salut, Bernice.
235
00:12:04,691 --> 00:12:06,835
Nu, nu e încă aici.
236
00:12:06,859 --> 00:12:09,238
Bănuiesc că păstrezi
dor unul de altul.
237
00:12:09,262 --> 00:12:10,606
Uh, dă-mi Urgență.
238
00:12:10,630 --> 00:12:13,042
Uh, nu, se va întoarce
în câteva clipe.
239
00:12:13,066 --> 00:12:15,111
Îl voi pune să te sune.
240
00:12:19,439 --> 00:12:21,372
Ea vrea să rămână.
241
00:12:24,644 --> 00:12:25,876
Da.
242
00:12:28,681 --> 00:12:32,027
Nu, un Pește. Philip K. Peşte.
243
00:12:32,051 --> 00:12:34,397
A-și ar fi venit
doar în ultimele minute.
244
00:12:34,421 --> 00:12:36,132
Spune-le că este o
caz respirator.
245
00:12:36,156 --> 00:12:37,500
Le-am spus deja, Barn.
246
00:12:37,524 --> 00:12:40,603
Au primit aproximativ 150 de cazuri
așa în Secția de Urgență.
247
00:12:40,627 --> 00:12:43,194
Le poți auzi
tuse și respirație șuierătoare.
248
00:12:45,999 --> 00:12:46,976
La naiba.
249
00:12:47,000 --> 00:12:48,877
Barney. Bernice rezistă.
250
00:12:48,901 --> 00:12:50,746
Oh, Doamne. Uh...
251
00:12:50,770 --> 00:12:53,048
Spune-i... Spune-i că este
ocupat. Nu pot vorbi cu ea acum.
252
00:12:53,072 --> 00:12:55,050
Spune-i că are ceva
afaceri foarte importante
253
00:12:55,074 --> 00:12:56,785
el trebuie să aibă grijă.
254
00:12:56,809 --> 00:12:59,010
Bernice, e în baie.
255
00:13:01,347 --> 00:13:02,880
El va reveni la tine.
256
00:13:04,217 --> 00:13:05,627
Bine, domnișoară Pettit, iată-ne.
257
00:13:05,651 --> 00:13:07,763
Nu-mi pasă unde suntem.
258
00:13:07,787 --> 00:13:08,965
Vrei niște cafea?
259
00:13:08,989 --> 00:13:11,233
Nu, mulțumesc. Ceai?
260
00:13:11,257 --> 00:13:13,436
Nu vreau cafea sau ceai
261
00:13:13,460 --> 00:13:17,173
sau prietenie sau flori sau
dragoste sau copii sau un bărbat.
262
00:13:17,197 --> 00:13:19,608
Nu vreau niciuna
de acel gunoi.
263
00:13:19,632 --> 00:13:20,931
Ce zici de un scaun?
264
00:13:22,902 --> 00:13:24,980
Acesta săritorul nostru?
265
00:13:25,004 --> 00:13:27,383
Uh, aceasta este domnișoara
Renee Pettit, Barney.
266
00:13:27,407 --> 00:13:29,552
Uh, acesta este căpitanul Miller.
267
00:13:29,576 --> 00:13:30,753
Care sunt noutățile despre Fish?
268
00:13:30,777 --> 00:13:32,221
Încă încercăm
pentru a-l localiza.
269
00:13:32,245 --> 00:13:33,689
Dar am crezut că el
a fost la Bellevue?
270
00:13:33,713 --> 00:13:35,825
Trebuie să fi redirecționat
el la alt spital.
271
00:13:35,849 --> 00:13:37,292
Sunt foarte aglomerate acolo.
272
00:13:37,316 --> 00:13:39,328
Oh. H-el va fi tot
bine, va fi bine.
273
00:13:39,352 --> 00:13:41,196
Mai bine faci
aranjamente pentru...
274
00:13:41,220 --> 00:13:42,197
Va fi mult timp
275
00:13:42,221 --> 00:13:43,899
înainte de a ajunge
aici. Bine, Barney.
276
00:13:43,923 --> 00:13:46,169
Cât este ceasul?
277
00:13:46,193 --> 00:13:48,204
Ce diferență face?
278
00:13:48,228 --> 00:13:51,774
Îmi place să țin evidența zilei
pe măsură ce merge. Te superi?
279
00:13:51,798 --> 00:13:53,009
Este 11:15.
280
00:13:53,033 --> 00:13:55,733
Multumesc foarte mult
mult, apreciez.
281
00:13:57,704 --> 00:13:58,748
Unsprezece și cincisprezece.
282
00:13:58,772 --> 00:14:00,716
Nu m-am gândit niciodată
Aș vedea din nou 11:15.
283
00:14:00,740 --> 00:14:03,374
Am crezut că voi fi mort
cel târziu până la ora 10, 10:30.
284
00:14:06,046 --> 00:14:07,990
Domnișoară Pettit, oricine
să-ți sublinieze vreodată
285
00:14:08,014 --> 00:14:10,826
acea sinucidere, deoparte
de a fi foarte prost,
286
00:14:10,850 --> 00:14:12,962
se întâmplă să fie împotriva
legea in acest stat?
287
00:14:12,986 --> 00:14:14,764
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
288
00:14:14,788 --> 00:14:17,033
ar trebui să fiu mort,
și ar trebui să fie în viață.
289
00:14:17,057 --> 00:14:18,400
El este viu.
290
00:14:18,424 --> 00:14:21,938
Nu ai văzut cum el
a căzut și a lovit pământul.
291
00:14:21,962 --> 00:14:24,406
A leșinat. Când o persoană
leșină trebuie să ajungă la pământ
292
00:14:24,430 --> 00:14:26,976
într-un fel sau altul...
Nu te deranja din cauza asta.
293
00:14:27,000 --> 00:14:29,045
Am încercat doar să fiu drăguț.
294
00:14:29,069 --> 00:14:33,370
Barn, au pierdut peștele.
295
00:14:34,107 --> 00:14:35,350
E mort?
296
00:14:35,374 --> 00:14:37,620
Nu știu. Ei
nu stiu unde este.
297
00:14:37,644 --> 00:14:39,288
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Wojo,
298
00:14:39,312 --> 00:14:42,858
vei alege tu
cuvinte mai atent?!
299
00:14:42,882 --> 00:14:44,226
Sunt... Îmi pare rău, Barn.
300
00:14:44,250 --> 00:14:46,328
Eu... am vrut să spun
301
00:14:46,352 --> 00:14:49,164
că, uh, ei nu știu
unde este la Bellevue,
302
00:14:49,188 --> 00:14:51,968
ei nu știu care ambulanță.
Nu am putut obține informații...
303
00:14:51,992 --> 00:14:54,604
Bine, încearcă altul
spital, încearcă Metropolitan
304
00:14:54,628 --> 00:14:57,873
sau... Sau Beekman Downtown
sau Sf. Vincent. Corect.
305
00:14:57,897 --> 00:15:00,542
Un bărbat trebuie să fie undeva,
nu pierzi un polițist întreg.
306
00:15:00,566 --> 00:15:01,726
Corect.
307
00:15:03,469 --> 00:15:05,314
Uh, Barney,
au spus oamenii de la Bellevue
308
00:15:05,338 --> 00:15:07,717
nu vor putea
să o ia pe domnișoara Pettit imediat.
309
00:15:07,741 --> 00:15:09,551
Bine, scrie-o,
310
00:15:09,575 --> 00:15:11,320
si o fac ca
cât mai confortabil posibil.
311
00:15:11,344 --> 00:15:12,688
Bine, Barney.
312
00:15:12,712 --> 00:15:14,490
Uh, te superi
ai loc aici?
313
00:15:14,514 --> 00:15:15,992
Avem nevoie de puține informații.
314
00:15:16,016 --> 00:15:19,095
Ai aspirina? Sigur.
315
00:15:19,119 --> 00:15:21,797
Vântul pe pod
mi-a dat o durere de cap.
316
00:15:21,821 --> 00:15:25,501
Nu numai că sunt cu pieptul plat,
Am si probleme cu sinusurile.
317
00:15:25,525 --> 00:15:29,827
Uh, uh, fântâna
este chiar acolo, doamnă.
318
00:15:35,534 --> 00:15:37,101
Ai timp?
319
00:15:38,237 --> 00:15:39,648
Nu.
320
00:15:39,672 --> 00:15:42,518
Ai un stilou?
321
00:15:42,542 --> 00:15:44,208
Nu.
322
00:15:52,052 --> 00:15:54,964
Bine, fă un pas dreapta
aici, domnișoară Pettit.
323
00:15:54,988 --> 00:15:56,554
Domnișoara Pettit?
324
00:15:59,892 --> 00:16:01,938
Vreo veste despre Fish, căpitane?
325
00:16:01,962 --> 00:16:04,140
Nu, suntem încă
încercând să-l localizeze.
326
00:16:04,164 --> 00:16:05,541
McCarthy nu are antecedente.
327
00:16:05,565 --> 00:16:06,565
Amenda.
328
00:16:07,900 --> 00:16:09,545
Probabil că sunt
va fi ușor cu el.
329
00:16:09,569 --> 00:16:10,679
Probabil.
330
00:16:10,703 --> 00:16:12,214
Totuși, este un bust bun, nu?
331
00:16:12,238 --> 00:16:14,917
Da, de la a
punct de vedere tehnic.
332
00:16:14,941 --> 00:16:17,853
Ah, probabil că este
o sa ies curat.
333
00:16:17,877 --> 00:16:20,122
Ei bine, nu tocmai curat.
334
00:16:20,146 --> 00:16:22,758
Adică a fost deja
umilit și stânjenit.
335
00:16:22,782 --> 00:16:26,195
Vrei să-l las să plece?
336
00:16:26,219 --> 00:16:28,630
Este gulerul tău, Battista.
Este decizia ta.
337
00:16:28,654 --> 00:16:29,665
Asta e corect.
338
00:16:29,689 --> 00:16:32,801
Cu toate acestea, o citare contravențională,
339
00:16:32,825 --> 00:16:36,861
o prelegere despre
respect pentru femei...
340
00:16:37,697 --> 00:16:39,775
Asta e decizia mea?
341
00:16:39,799 --> 00:16:41,743
Depinde de tine.
342
00:16:41,767 --> 00:16:44,480
Nu e rău. Nu
îngrijorează-te
343
00:16:44,504 --> 00:16:47,024
el nu va scrie
pe orice alt perete.
344
00:17:01,154 --> 00:17:03,065
Cea mai apropiată rudă?
345
00:17:03,089 --> 00:17:05,468
Bănuiesc că acesta ar fi soțul meu.
346
00:17:05,492 --> 00:17:08,012
Ești căsătorită, domnișoară Pettit?
347
00:17:08,528 --> 00:17:10,561
A fost un fel de strângere de mână.
348
00:17:12,932 --> 00:17:14,242
Și numele lui?
349
00:17:14,266 --> 00:17:16,266
Frankie ceva.
350
00:17:19,205 --> 00:17:22,384
Vom reveni la asta.
351
00:17:22,408 --> 00:17:23,919
Adresa ta, te rog.
352
00:17:23,943 --> 00:17:25,921
Mi-a promis un copil.
353
00:17:25,945 --> 00:17:27,656
Cred că aș fi bine cu copiii.
354
00:17:27,680 --> 00:17:28,824
Oh, sunt sigur că ai face-o,
355
00:17:28,848 --> 00:17:31,026
dar, uh, chiar acum,
Am nevoie de o adresă.
356
00:17:31,050 --> 00:17:34,062
A continuat să spună noi
aveam să aibă un copil,
357
00:17:34,086 --> 00:17:35,531
dar nu sa întâmplat nimic.
358
00:17:35,555 --> 00:17:36,954
M-a mințit.
359
00:17:37,924 --> 00:17:39,568
Locuiești în zona asta aici?
360
00:17:39,592 --> 00:17:42,505
S-a reparat singur,
stii ce vreau sa spun?
361
00:17:42,529 --> 00:17:44,840
Am auzit de asta.
362
00:17:44,864 --> 00:17:50,145
Vă puteți imagina pe cineva
sa faci asta unei alte persoane?
363
00:17:50,169 --> 00:17:53,304
Nu-mi pot imagina pe cineva
făcând asta unei alte persoane.
364
00:17:54,707 --> 00:17:57,820
Adresa ta, te rog?
365
00:17:57,844 --> 00:18:00,404
Domnișoară Pettit, adresa dumneavoastră?
366
00:18:03,716 --> 00:18:05,928
El nu este la
Spitalul Wadsworth fie.
367
00:18:05,952 --> 00:18:08,164
Nu la University Heights.
368
00:18:08,188 --> 00:18:09,564
Nimic?
369
00:18:09,588 --> 00:18:12,268
Am verificat fiecare naiba
spital din Manhattan.
370
00:18:12,292 --> 00:18:15,171
Uite, de ce...? De ce
nu verificăm Brooklyn?
371
00:18:15,195 --> 00:18:16,172
E o idee bună.
372
00:18:16,196 --> 00:18:17,739
Poate Brooklyn. Încearcă Brooklyn.
373
00:18:17,763 --> 00:18:19,675
Hambar. Da?
374
00:18:19,699 --> 00:18:22,577
Cred că poate suntem
sunând la locul greșit.
375
00:18:22,601 --> 00:18:24,046
Ce? Ce vrei să spui?
376
00:18:24,070 --> 00:18:28,216
Ei bine, cred că, uh,
ar trebui să sunăm,
377
00:18:28,240 --> 00:18:30,986
știi, biroul medicului legist.
378
00:18:31,010 --> 00:18:32,187
Oh, haide, omule.
379
00:18:32,211 --> 00:18:34,456
Ei bine, el nu este
oriunde altundeva, nu-i asa?
380
00:18:34,480 --> 00:18:37,059
Dacă... Am fi fost
anuntat daca a fost luat
381
00:18:37,083 --> 00:18:39,194
la, uh... Până acolo.
382
00:18:39,218 --> 00:18:41,596
Ei bine, poate, uh...
Poate Manhattan South
383
00:18:41,620 --> 00:18:43,766
nu s-a deplasat
să ne suni încă.
384
00:18:43,790 --> 00:18:45,934
Adică, poate...
Poate că ei nu știu
385
00:18:45,958 --> 00:18:48,003
cum să ne dai vestea.
386
00:18:48,027 --> 00:18:50,639
Sediul nu a arătat niciodată
ne luăm în considerare înainte,
387
00:18:50,663 --> 00:18:52,675
de ce ar trebui să înceapă acum?
388
00:18:52,699 --> 00:18:54,877
Este pur și simplu o chestiune
a comunicaţiilor.
389
00:18:54,901 --> 00:18:58,002
E bine. E bine.
390
00:18:59,238 --> 00:19:01,349
Bine.
391
00:19:01,373 --> 00:19:03,719
Sigur mi-aș fi dorit să fi fost mai drăguț cu el.
392
00:19:03,743 --> 00:19:06,088
Uh-uh, uite, vom auzi
de la ei. Nu vă faceți griji.
393
00:19:06,112 --> 00:19:07,790
Toată lumea are ceva
munca de facut. Corect?
394
00:19:07,814 --> 00:19:09,124
Se îngrijește domnișoara Pettit?
395
00:19:09,148 --> 00:19:10,125
Bellevue este pe drum.
396
00:19:10,149 --> 00:19:11,927
Amenda. Uh, Wojo?
397
00:19:11,951 --> 00:19:13,295
Da?
398
00:19:13,319 --> 00:19:14,651
Găsiți ceva de făcut.
399
00:19:26,032 --> 00:19:28,699
Dă-mi biroul legistului.
400
00:19:33,439 --> 00:19:37,486
Am un aspect de birou
bilet pentru un McCarthy, Antoine.
401
00:19:37,510 --> 00:19:40,289
Ce fel de nume este acesta?
402
00:19:40,313 --> 00:19:42,657
Hei, Levitt, aici.
403
00:19:42,681 --> 00:19:44,026
O, bustul tău, nu?
404
00:19:44,050 --> 00:19:45,360
Ăsta e biletul?
405
00:19:45,384 --> 00:19:47,429
Deci, ce a făcut,
scuipa pe trotuar?
406
00:19:47,453 --> 00:19:50,232
Dă-mi biletul.
Omucidere? Efractie?
407
00:19:50,256 --> 00:19:52,500
Ave María. Dă-mi biletul.
408
00:19:52,524 --> 00:19:54,302
El scrie pe pereții băii.
409
00:19:54,326 --> 00:19:55,738
Ce?
410
00:19:55,762 --> 00:19:59,708
Bine, McCarthy, afară din cușcă.
411
00:19:59,732 --> 00:20:02,010
Ești eliberat.
412
00:20:02,034 --> 00:20:03,879
Care-i graba?
Acest bilet are nevoie de tine
413
00:20:03,903 --> 00:20:06,414
să se prezinte în instanță pe
data specificată pe bilet.
414
00:20:06,438 --> 00:20:07,849
Uite, nu mă deranjează să aștept aici.
415
00:20:07,873 --> 00:20:09,818
Uite, încerc
să fiu drăguț cu tine.
416
00:20:09,842 --> 00:20:11,387
Haide, nu-mi face probleme.
417
00:20:11,411 --> 00:20:13,255
Mută-l afară.
418
00:20:13,279 --> 00:20:15,057
Scrie pe pereții băii?
419
00:20:15,081 --> 00:20:16,914
Eu fac asta. Eh.
420
00:20:18,551 --> 00:20:21,096
Bine, domnule McCarthy. La revedere.
421
00:20:21,120 --> 00:20:24,666
McCARTHY: Ascultă,
multumesc pentru tot.
422
00:20:24,690 --> 00:20:25,690
Cu plăcere.
423
00:20:27,159 --> 00:20:29,705
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
424
00:20:29,729 --> 00:20:32,607
La fel, sunt sigur.
425
00:20:32,631 --> 00:20:34,309
Stai jos, domnișoară Pettit, te rog.
426
00:20:34,333 --> 00:20:36,144
Nu vreau să stau
jos. Vreau să plec.
427
00:20:36,168 --> 00:20:37,145
Domnișoară Pettit, vă rog.
428
00:20:37,169 --> 00:20:38,313
Nu, chiar trebuie să plec.
429
00:20:38,337 --> 00:20:39,881
Știu la ce te gândești.
430
00:20:39,905 --> 00:20:42,283
Vreau doar să merg acasă
și organizează-te.
431
00:20:42,307 --> 00:20:44,018
Ferestrele sunt
deschis în apartamentul meu.
432
00:20:44,042 --> 00:20:45,320
Smogul îmi va putrezi perdelele.
433
00:20:45,344 --> 00:20:47,789
Așteaptă aici,
și vei fi foarte fericit.
434
00:20:47,813 --> 00:20:49,691
Îți dau cuvântul meu,
nu mai există poduri.
435
00:20:49,715 --> 00:20:53,729
Hee-hee! Totul a fost un
glumă, nu înțelegi?
436
00:20:53,753 --> 00:20:58,233
Pentru numele lui Dumnezeu, nimeni nu
aici ai simțul umorului?
437
00:20:58,257 --> 00:20:59,735
E o rușine.
438
00:20:59,759 --> 00:21:01,102
Nu glumesti.
439
00:21:01,126 --> 00:21:04,339
Aș fi chiar detectiv
acum dacă eram femeie.
440
00:21:04,363 --> 00:21:07,431
Știi, înțeleg
astfel de lucruri pot fi aranjate.
441
00:21:12,639 --> 00:21:13,916
Ce glumești?
442
00:21:13,940 --> 00:21:17,185
nu as trece prin
asa ceva.
443
00:21:17,209 --> 00:21:20,489
Doctori ciudați, vă tăiați.
444
00:21:20,513 --> 00:21:23,926
Transformând băieți în largi.
445
00:21:23,950 --> 00:21:25,916
Nu ieși mai înalt.
446
00:21:30,422 --> 00:21:32,167
Peşte. YEMANA: Oh, Pește.
447
00:21:32,191 --> 00:21:34,136
Barney, Fish e aici.
448
00:21:34,160 --> 00:21:35,904
Pește, Doamne, ești bine?
449
00:21:35,928 --> 00:21:36,972
Da, sigur.
450
00:21:36,996 --> 00:21:38,741
Trebuie doar să port această mască, uh,
451
00:21:38,765 --> 00:21:40,809
pentru câteva zile
când ies afară.
452
00:21:40,833 --> 00:21:41,877
Unde dracu ai fost?
453
00:21:41,901 --> 00:21:44,279
Am sunat pe fiecare
spital din oras.
454
00:21:44,303 --> 00:21:46,248
Nu am fost la spital.
Am avut puțin oxigen
455
00:21:46,272 --> 00:21:47,716
in ambulanta,
și m-am simțit bine,
456
00:21:47,740 --> 00:21:49,351
așa că le-am rugat să mă dea drumul.
457
00:21:49,375 --> 00:21:50,552
Ce vrei sa spui?
458
00:21:50,576 --> 00:21:52,821
Nicio ambulanță nu ar face asta
te lasă să ieși în stradă.
459
00:21:52,845 --> 00:21:54,678
Pistolul a ajutat.
460
00:21:55,948 --> 00:21:57,759
Apoi am luat metroul.
461
00:21:57,783 --> 00:21:59,216
Mă bucur să te văd, Fish.
462
00:22:03,188 --> 00:22:05,522
De ce, ce-ai făcut?
463
00:22:06,558 --> 00:22:10,005
Nimic. Heh. Nimic. Heh-heh!
464
00:22:10,029 --> 00:22:11,974
Uite, uh, de ce nu
Tu doar, uh, stai jos,
465
00:22:11,998 --> 00:22:15,877
relaxează-te și, uh, ia-o
usor restul zilei?
466
00:22:15,901 --> 00:22:18,346
Îmi faci o favoare și
o sun pe Bernice? Ea a încercat
467
00:22:18,370 --> 00:22:21,116
să te iau toată ziua.
Da, da, sigur, bine.
468
00:22:21,140 --> 00:22:22,117
Ce zici de cafea?
469
00:22:22,141 --> 00:22:23,384
Mulţumesc.
470
00:22:23,408 --> 00:22:26,121
Nu este la fel de proaspăt ca el
ar trebui, dar scuze.
471
00:22:26,145 --> 00:22:27,656
Da, e în regulă.
472
00:22:27,680 --> 00:22:29,390
Îl poți bea
prin mască.
473
00:23:03,649 --> 00:23:06,250
Da, e pregătită. Bine.
474
00:23:07,853 --> 00:23:09,231
Domnișoara Pettit?
475
00:23:09,255 --> 00:23:11,700
Da? Buna ziua.
476
00:23:11,724 --> 00:23:13,202
Hai să mergem.
477
00:23:13,226 --> 00:23:14,769
O să te duc jos.
478
00:23:14,793 --> 00:23:17,339
Da, sigur.
479
00:23:17,363 --> 00:23:21,465
Triplu-5-9-9-7-0,
Triplu-5-9-9-7-0...
480
00:23:37,116 --> 00:23:38,393
Seara, căpitane Miller.
481
00:23:38,417 --> 00:23:40,862
Ah. Bună seara
acolo, uh, Levitt.
482
00:23:40,886 --> 00:23:41,964
Battista, nu?
483
00:23:41,988 --> 00:23:44,299
Crezi că va reuși?
484
00:23:44,323 --> 00:23:45,667
Ei bine, e o muncitoare din greu.
485
00:23:45,691 --> 00:23:49,871
Uh, da, are sens dacă,
uh, poți ajunge undeva.
486
00:23:49,895 --> 00:23:51,940
Adică, tu nu
mintea îți rupe gâtul
487
00:23:51,964 --> 00:23:55,176
dacă cineva de la etaj ia
observă din când în când
488
00:23:55,200 --> 00:23:58,179
și te mângâie pe
umeri și îți spune:
489
00:23:58,203 --> 00:24:01,783
„Frumoasă treabă, bine făcut,
Stai acolo, Levitt.”
490
00:24:01,807 --> 00:24:04,920
Dar dacă te elimini
și nimeni nu știe că ești în viață,
491
00:24:04,944 --> 00:24:08,757
ai putea la fel de bine sa mergi la
Maine și deveniți pescar.
492
00:24:08,781 --> 00:24:10,592
Ah. uita,
căpitan. Nu contează.
493
00:24:10,616 --> 00:24:12,694
Noapte bună, Levitt.
494
00:24:12,718 --> 00:24:14,084
Stai acolo.